Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Sean Connery (Robin Hood), Helena Friedrichová - Audrey Hepburn (Mariana), Jaroslav Kaňkovský - Robert Shaw (nottinghamský šerif), Rudolf Jelínek - Richard Harris, Ian Holm (Richard Lví srdce, král Jan), Otakar Brousek ml. - Nicol Williamson (Malý John), Dalimil Klapka - Denholm Elliot (Will Scarlett), Jiří Kodeš, Karel Richter, Karel Chromík, Bedřich Šetena, Vladimír Kudla, Martin Kolár, Inka Šecová, Jaroslava Obermaierová, Hynek Votoček, Nikola Votočková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář a Jana Prášilová
Překlad: Olga Pavlová
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Připravilo: Barrandov studio dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
2.DABING: ( ČT, Prima )
V českém znění: Alois Švehlík - Sean Connery (Robin Hood), Dagmar Čárová - Audrey Hepburn (Mariana), Petr Pospíchal - Robert Shaw (nottinghamský šerif), František Němec - Richard Harris (Richard Lví srdce), Otakar Brousek ml. - Ian Holm (král Jan), Jaromír Meduna - Nicol Williamson (Malý John), Petr Oliva - Denholm Elliot (Will Scarlett), Jan Hanžlík, Josef Carda, Dalimil Klapka
Zvuk: Zdeněk Dušek
Překlad: Dana Vlčková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Dialogy a režie: Martin Livora
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 2000
3.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Igor Bareš - Sean Connery (Robin Hood), Eliška Nezvalová - Audrey Hepburn (Mariana), Michal Michálek - Ronnie Barker (bratr Truck), Marek Libert - Robert Shaw (nottinghamský šerif), Jiří Valšuba - Richard Harris (Richard Lví srdce), Filip Švarc - Kenneth Haigh (Sir Ranulf), Libor Terš - Esmond Knight (stařec), Rudolf Kubík - Denholm Elliott (Will Scarlett), Petr Burian - Ian Holm (král Jan), Pavel Vondrák - Nicol Williamson (Malý John), Klára Nováková, Jiří Ployhar, Petra Hobzová, René Slováčková a další
Překlad: Lucie Tupá
Dialogy: Zlata Částková
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Michal Scheiner, Jan Vaniš
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: pro Filmbox babidabi 2024
